..................................................................................................

_________________________________________________________________

lunedì, novembre 30, 2009

Pourqoui ont-ils tué Jaurès?

Il coraggio, è amare la vita e guardare la morte con uno sguardo tranquillo; è tendere verso un ideale e comprendere il reale; è agire e donarsi alle grandi cause senza sapere quale ricompensa riserva ai nostri sforzi l’universo profondo, né se lui riserva una ricompensa. Il coraggio, è cercare la verità e dirla; è non subire la legge della menzogna trionfante che passa, e non fare eco, del nostro animo, della nostra bocca e delle nostre mani agli applausi imbecilli e agli schiamazzi fanatici.
......................... ... ..............(Jean Jaurès - Discours à la jeunesse,1903)




Ils étaient usés à quinze ans................................. Erano usati a quindici anni
ils finissaient en débutant.................................... finivano iniziando
les douze mois s'appelaient décembre.................. i 12 mesi si chiamavano dicembre
quelle vie ont eu nos grand-parents…………………….… che vita hanno avuto i nostri nonni
entre l'absinthe et les grand-messes……………………….fra l’assenzio e le grandi messe
ils étaient vieux avant que d'être…………………………..erano vecchi prima di esserlo
quinze heures par jour le corps en laisse………………….15 ore al giorno il corpo al guinzaglio
laissent au visage un teint de cendres……………………..lasciano sul viso una tinta di cenere
oui notre Monsieur, oui notre bon Maître…………………sì nostro signore, sì nostro buon padrone

Pourquoi ont-ils tué Jaurès?…….....…....………………….Perché hanno ucciso Jaurès?
pourquoi ont-ils tué Jaurès? ………….......………………….Perché hanno ucciso Jaurès?

On ne peut pas dire qu'ils furent esclaves…………………Non si può dire che furono schiavi
de là à dire qu'ils ont vécu…………………………........………ma addirittura dire che hanno vissuto
lorque l'on part aussi vaincu…………………......……………quando si parte così vinti
c'est dur de sortir de l'enclave………………...………….. è duro uscire dall’enclave (ghetto)
et pourtant l'espoir fleurissait…………..…….…………...eppure la speranza fioriva
dans les rêves qui montaient au cieux………….………….nei sogni che salivano al cielo
des quelques ceux qui refusaient………..…..……………….di quei pochi che rifiutavano
de ramper jusqu'à la vieillesse…………………………………………di arrampicare fino alla vecchiaia
oui notre bon Maître, oui notre Monsieur…………………sì nostro buon padrone, sì nostro signore

Pourquoi ont-ils tué Jaurès? ……………………………….Perché hanno ucciso Jaurès?
pourquoi ont-ils tué Jaurès? ……………………………….Perché hanno ucciso Jaurès?

Si par malheur ils survivaient……………………………...Se per sfortuna sopravvivevano
c'était pour partir à la guerre……………………………….era per andare in guerra
c'était pour finir à la guerre………………………………...era per finire in guerra
aux ordres de quelque sabreur…………………….….……..agli ordini di qualche sciabolatore (ufficiale)
qui exigeait du bout des lèvres………………………….… .che esigeva con la puzza sotto il naso
qu'ils aillent ouvrir au champ d'horreur……………………che andassero a cominciare nel campo d’orrore
leurs vingt ans qui n'avaient pu naître……………………...i loro vent’anni che non avevano potuto nascere
et ils mouraient à pleine peur………..………………………e loro morivano pieni di paura
tout miséreux oui notre bon Maître………………………...completamente miserabili sì nostro buon padrone
couvert de prèles oui notre Monsieur………………………coperti di erba sì nostro signore

Demandez-vous belle jeunesse…………………… ...……..Chiedetevi bella gioventù
le temps de l'ombre d'un souvenir…………………………..il tempo dell’ombra di un ricordo
le temps de souffle d'un soupir……………………………...il tempo del soffio di un sospiro

Pourqoui ont-ils tué Jaurès? ………………………….…….Perché hanno ucciso Jaurès?
pourquoi ont-ils tué Jaurès? ………………………….…….Perché hanno ucciso Jaurès?

............(Jacques Brel)

Nessun commento: