Patria

Родина


Боже, сколько лет я иду, но не сделал и шаг.
Боже, сколько дней я ищу то, что вечно со мной,
Сколько лет я жую вместо хлеба сырую любовь,
Сколько жизни в висок мне плюет
Вороненым стволом долгожданная да-a-аль !

Черные фары у соседних ворот,
Люки, наручники, порванный рот.
Сколько раз, покатившись, моя голова
С переполненной плахи летела сюда, где

Родина.
Еду я на родину,
Пусть кричат -- уродина,
А она нам нравится,
Хоть и не красавица,
К сволочи доверчива,
Ну, а к нам -- тра-ля-ля -ля...

Боже,
сколько правды в глазах государственных шлюх !
Боже,
сколько веры в руках отставных палачей !
Ты не дай им опять закатать рукава,
Ты не дай им опять закатать рукава
Суетливых ночей.

Черные фары у соседних ворот,
Люки, наручники, порванный рот.
Сколько раз, покатившись, моя голова
С переполненной плахи летела сюда, где

Родина. Еду я на родину,
Пусть кричат -- уродина,
А она нам нравится,
Спящая красавица,
К сволочи доверчива,
Ну, а к нам -- ...

Из-под черных рубах рвется красный петух,
Из-под добрых царей льется в рты мармелад.
Никогда этот мир не вмещал в себе двух --
Был нам богом отец, ну а чертом --

Родина. Еду я на родину,
Пусть кричат -- уродина,
А она нам нравится,
Спящая красавица,
К сволочи доверчива,
Ну, а к нам -- ...




Motherland

My God
For how many years have I been walking
And I haven�t made a single step
My God
For how many days have I been looking
For what is always with me
For how many years have I been chewing
Instead of bread on raw love
How many lives at my temple
Does a burnished steel shaft spit �
The long-awaited vastness

Black headlights in the neighboring yard
Hatchways, handcuffs, torn mouth
How many times did my head
Roll off the overflowing guillotine
And flew here, where is �

Motherland
I�m going to the Motherland
Let them shout it�s ugly
But we like it all the same
So it�s not a beauty
So trustful to scum, but to us �
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la�.
Hey, boss !

My God
How much truth in the eyes of the government whores
How much faith in the hands of the fired executioners
Please don�t let them roll up their sleeves again
Please don�t let them roll up the sleeves
Of eventful nights

Black headlights in the neighboring yard
Hatchways, handcuffs, torn mouth
How many times did my head
Roll off the overflowing guillotine
And flew here, where is �

Motherland
I�m going to the Motherland
Let them shout it�s ugly
But we like it all the same
A sleeping beauty
So trustful to scum, but to us �
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la�.
Hey, boss!

From under black shirts bursts a red rooster
From under kind czars marmalade pours into mouths
Never has this world had room for both �
Father was our god, and our devil �

Motherland,
I�m going to the Motherland
Let them shout it�s ugly
But we like it all the same
A sleeping beauty
So trustful to scum, but to us �
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la�.
Heeeey, boss!

Testo e traduzione trovati QUI . Non so da dove fanno saltar fuori "Hey, boss"!
Lo lascio perchè non sono in grado di tradurre e si tratta solo di brutale copia-incolla, ma non c'è nessun Hey boss.
L'idea era quella di mettere testo e traduzione affiancati su due colonne ma andrei troppo per le lunghe. Credevo di cavarmela con word o simili purtroppo l'editor del blog non accetta la formattazione.

Questi DDT mi piacciono.